Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7309

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Ibn al-Munkadir dizer: Ouvi Jabir ibn Abdallah dizer: Adoeci e o Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-me juntamente com Abu Bakr, ambos a pé. Chegaram até mim quando eu estava inconsciente. O Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e depois derramou a água da sua ablução sobre mim, após o que recuperei a consciência. Disse:

«Ó Mensageiro de Allah!» —e talvez Sufyan tenha dito: «Disse: Ó Mensageiro de Allah!»— «Como devo dispor dos meus bens? O que devo fazer com a minha riqueza?». Mas ele não me respondeu nada até que foi revelado o versículo da herança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir e aguardou antes de aconselhá-lo sobre a sua herança.

Explicação de palavras difíceis
ablução ritual

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de determinadas formas de adoração.

versículo sobre a herança

A revelação que estabelece as regras para a partilha de uma herança.

dispor dos meus bens

Decidir o que deveria ser feito com o património dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma decisão religiosa sobre herança deve apoiar-se na revelação e em regras jurídicas islâmicas válidas, e não numa opinião pessoal sem confirmação. O Profeta ﷺ não respondeu a Jabir antes de as regras terem sido reveladas. As escolas jurídicas estabelecem as quotas obrigatórias com base nos versículos corânicos pertinentes e explicam a sua aplicação recorrendo à Sunnah e a princípios jurídicos. A tradição também demonstra o valor de visitar os doentes e o cuidado do Profeta ﷺ para com os seus companheiros.

Lições para hoje
  1. Visitem familiares e amigos doentes e demonstrem-lhes atenção sincera.
  2. Em questões de herança, procurem o conselho de especialistas e baseiem os acordos nas normas islâmicas.
  3. Não deem respostas religiosas categóricas sem conhecimento e provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.