Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7307

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Talid, narrou-me Ibn Wahb, narraram-me Abd ar-Rahman ibn Shuraih e outros, de Abu al-Aswad, de Urwah, que disse: Abdullah ibn Amr realizou o Hajj conosco e eu o ouvi dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah não retira o conhecimento depois de tê-lo concedido arrancando-o subitamente, mas o recolhe levando os sábios juntamente com seu saber. Restarão então pessoas ignorantes que, quando consultadas, darão pareceres baseados em suas próprias opiniões, desviando-se a si mesmas e aos demais». Depois relatei isso a Aisha, esposa do Profeta ﷺ. Mais tarde, Abdullah ibn Amr realizou novamente o Hajj, e ela me disse: «Ó filho de minha irmã, vá até Abdullah e confirme para mim aquilo que você me relatou dele». Fui até ele e lhe perguntei, e ele me transmitiu exatamente o mesmo que antes. Retornei a Aisha e a informei; ela ficou admirada e exclamou: «Por Allah! Certamente, Abdullah ibn Amr preservou bem o conhecimento!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento desaparece quando os estudiosos morrem, e os ignorantes, sem conhecimento, passam a orientar os outros.

Explicação de palavras difíceis
perda do conhecimento

A perda do conhecimento religioso devido à morte dos estudiosos e à transmissão insuficiente do que sabiam.

fatwa

Resposta de um estudioso qualificado a uma pergunta sobre as normas islâmicas.

com base na própria opinião

Emitir um parecer religioso sem o conhecimento necessário e sem fundamentação cuidadosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que o conhecimento não é arrancado de repente dos corações; ele se perde com a morte dos estudiosos. Esta transmissão alerta contra a emissão de pareceres religiosos sem conhecimento e destaca a importância de estudiosos confiáveis e da transmissão cuidadosa do saber. Ela não ensina que todo raciocínio pessoal seja proibido: a explicação especializada e o raciocínio jurídico exigem justamente conhecimento e competência.

Lições para hoje
  1. Aprenda assuntos religiosos com estudiosos competentes e confiáveis e verifique cuidadosamente as respostas importantes.
  2. Não emita um parecer religioso se não tiver o conhecimento necessário; encaminhe quem pergunta a um estudioso qualificado.
  3. Anote os ensinamentos valiosos e transmita-os com confiança, para que não se percam com a morte dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.