Sahih al-Bukhari, hadith 7310
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de Abu Salih Dhakwan, de Abu Sa'id: Uma mulher dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Os homens tomaram para si todo o teu tempo e ensinamentos; dedica-nos, pois, um dia do teu próprio tempo para que venhamos até ti e nos ensines do que Allah te ensinou». Ele respondeu: «Reuni-vos no dia tal, no lugar tal». Elas se reuniram e o Mensageiro de Allah ﷺ foi até elas e ensinou-lhes o que Allah lhe havia ensinado. Em seguida, disse: «Não há nenhuma mulher dentre vós que perca três filhos sem que eles sejam para ela um véu protetor contra o Fogo». Então, uma mulher dentre elas perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! E se forem dois?». Ela repetiu a pergunta duas vezes, até que ele respondeu: «Mesmo dois, mesmo dois, mesmo dois!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reservava um horário específico para ensinar as mulheres e consolava as mães que haviam perdido um filho.
O conhecimento e a orientação que Allah havia revelado ao Profeta ﷺ.
Uma promessa de proteção divina para quem enfrenta a perda com fé e paciência.
Os estudiosos concluem desta narração que as mulheres podem perguntar diretamente sobre conhecimentos religiosos e que o professor deve reservar tempo e atenção para a educação delas. A reafirmação repetida a respeito de dois filhos demonstra a misericórdia de Allah e a grande recompensa por suportar a perda com paciência. Essa promessa não é uma licença para negar a tristeza: o luto é humano, enquanto a fé e a paciência orientam a maneira de enfrentar a provação.
- Peça ativamente acesso à educação religiosa e abra espaço para a participação de todos.
- Organize as aulas de modo que pessoas com diferentes necessidades possam realmente aprender.
- Apoie quem perdeu um filho com presença paciente, compaixão e esperança na misericórdia de Allah.
Esta narração autêntica menciona a recompensa divina para quem ajuda um fiel a superar dificuldades; ambos os textos destacam a recompensa de Allah durante as provações e ao prestar ajuda.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ pede a Allah que conceda compreensão e conhecimento a Ibn Abbas, o que se relaciona com a importância do ensino nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.