Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7312

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Informou-me Humaid, dizendo: Ouvi Muawiya ibn Abi Sufyan proferir um sermão no qual disse:

«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “A quem Allah deseja agraciar, Ele concede a compreensão profunda da religião. Eu sou apenas um distribuidor, e é Allah quem concede. E o estado desta nação permanecerá reto até que chegue a Hora ou até que venha o decreto de Allah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede a compreensão da religião e mantém a comunidade firme.

Explicação de palavras difíceis
Compreensão da religião

Conhecimento por meio do qual alguém compreende o Islã e aprende a aplicar esse conhecimento corretamente.

Sou apenas um distribuidor

O Profeta ﷺ transmite e distribui aquilo que Allah lhe ordenou; o Doador último é Allah.

A ordem de Allah

A chegada inevitável da Hora, conforme indica o contexto da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o conhecimento sincero da religião é uma dádiva de Allah e traz consigo uma responsabilidade: o conhecimento exige que se aja de acordo com ele e que seja ensinado com cuidado. As palavras sobre distribuir ressaltam que o Profeta ﷺ transmite a mensagem, enquanto todas as dádivas vêm, em última instância, de Allah. A frase final confirma que, até a Hora, haverá pessoas na comunidade que manterão a religião firme; isso não significa que todas as épocas estejam livres de desvios ou provações.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para aprender conhecimentos confiáveis sobre a fé e a adoração e coloque-os em prática.
  2. Compartilhe o conhecimento com cuidado e reconheça que ele, assim como qualquer outra dádiva, vem em última instância de Allah.
  3. Mantenha-se firme no Alcorão e na Sunna, mesmo diante de confusão ou adversidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.