Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7313

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Quando desceu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ o versículo: {Dize: Ele tem poder para enviar-vos um castigo de cima de vós}, ele disse:

«Refugio-me na Tua Face». E quando desceu: {ou de baixo dos vossos pés}, ele disse: «Refugio-me na Tua Face». Mas quando desceu: {ou para vos cobrir de confusão em facções e fazer-vos provar a violência uns dos outros}, ele disse: «Estas duas são mais leves ou mais fáceis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra calamidades graves e temia as divisões.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Provação ou perturbação; aqui refere-se à divisão e ao conflito entre as pessoas.

Busco refúgio junto à Tua Face

Uma súplica na qual o Profeta ﷺ pede proteção a Allah.

Mais leve

A advertência contra o conflito entre as pessoas é comparada à punição vinda de cima ou de baixo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ pedia a Allah proteção contra a punição vinda de cima e de baixo, ao mesmo tempo que descrevia como mais leve a advertência contra a divisão interna. Isso não significa que o conflito entre as pessoas seja insignificante: a narração adverte justamente sobre o grave dano que os muçulmanos podem causar uns aos outros. Por isso, os estudiosos ressaltam a importância da coesão, de evitar incitamentos e de buscar refúgio em Allah.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah proteção contra calamidades e contra as divisões dentro da comunidade.
  2. Não alimentem conflitos com boatos ou mensagens provocadoras; verifiquem as informações antes de encaminhá-las.
  3. Nas divergências, busquem a justiça e a reconciliação, sem cometer injustiça contra os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.