Sahih al-Bukhari, hadith 7314
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Narrou-nos Asbagh ibn al-Faraj, narrou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira: Um beduíno apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Minha esposa deu à luz um menino negro e eu o rejeitei». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Você tem camelos?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Disse: «Há algum cinzento entre eles?». Respondeu: «Certamente há cinzentos». Disse: «E de onde você acha que veio essa cor?». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! É uma veia hereditária que ressurgiu neles». Disse: «E talvez esta criança também tenha herdado sua cor de uma veia ancestral». E não lhe permitiu negar a paternidade da criança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diferença na cor da pele, por si só, não é motivo para negar a paternidade de uma criança.
O pai expressou dúvidas sobre a descendência do recém-nascido por causa da cor da sua pele.
Uma característica que pode reaparecer numa família após várias gerações.
Rejeitar uma criança como filho e contestar a sua descendência.
Os estudiosos concluem deste relato que uma diferença na aparência, por si só, não é prova para contestar a descendência. A comparação com os camelos esclarece que uma característica das gerações anteriores pode voltar a manifestar-se. O relato também ressalta que acusações sobre o cônjuge ou o filho de alguém não devem basear-se em suspeitas. A jurisprudência islâmica estabelece regras específicas para contestar formalmente a descendência, incluindo o procedimento do liʿān; nesses casos, a pessoa deve procurar orientação jurídica especializada.
- Não tire conclusões sobre a descendência de alguém com base apenas na aparência.
- Trate com cautela as dúvidas graves sobre vínculos familiares e procure orientação de um estudioso de confiança.
- Evite acusações sem provas, pois elas podem prejudicar profundamente uma família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.