Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7318

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Umar ibn Al-Khattab perguntou sobre o Imlas da mulher —que é aquela que é atingida no ventre e aborta— e disse:

«Quem dentre vós ouviu algo a respeito do Profeta ﷺ?». Eu respondi: «Eu». Ele perguntou: «O que é?». Eu disse: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Por isso cabe uma ghurra: um escravo ou uma escrava”». Então ele disse: «Não saias até que me tragas alguém que confirme o que disseste». Saí e encontrei Muhammad ibn Maslama; trouxe-o comigo e ele testemunhou junto a mim que havia ouvido o Profeta ﷺ dizer: «Por isso cabe uma ghurra: um escravo ou uma escrava». Ibn Abi Az-Zinad corroborou este relato, transmitindo-o de seu pai, de Urwa, de Al-Mughira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar pediu uma segunda testemunha para confirmar uma declaração sobre a compensação pela perda de um feto.

Contexto e motivo

Umar ibn al-Khattab pediu uma testemunha para confirmar a declaração sobre a compensação devida pela perda de um feto depois que uma mulher foi agredida. Al-Mughira ibn Shu'ba trouxe então Muhammad ibn Maslama, que confirmou seu testemunho.

Explicação de palavras difíceis
Imlas

A perda de um feto causada por um golpe no abdómen da mulher.

Ghurra

A compensação financeira prescrita pela perda de um feto; a tradição menciona um escravo ou uma escrava.

Diya

Uma compensação financeira devida em certos casos de lesão corporal ou morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o conhecimento confiável deve ser verificado cuidadosamente e que um juiz ou governante pode pedir confirmação quando uma declaração tem consequências jurídicas. Umar não rejeitou a tradição; pediu uma testemunha, e Muhammad ibn Maslama confirmou-a. Com base nesta e noutras tradições, os juristas discutiram a compensação pela perda de um feto e as condições em que ela é devida. O próprio hadith estabelece como compensação uma ghurra, descrita como um escravo ou uma escrava.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente as informações religiosas importantes antes de divulgá-las como prova ou conselho.
  2. Em questões jurídicas, peça fundamentos claros e ouça com respeito as testemunhas confiáveis.
  3. Transmita com precisão o que sabe e diferencie o texto da tradição das interpretações jurídicas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.