Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7319

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Profeta ﷺ disse:

«A Hora não se estabelecerá até que minha comunidade siga os passos das nações anteriores, palmo a palmo e côvado a côvado». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, referes-te aos persas e aos bizantinos?». Ele respondeu: «E quem são as pessoas senão aqueles?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra seguir meticulosamente os povos anteriores.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

palmo por palmo e braço por braço

Uma imagem de imitação muito precisa, passo a passo.

Persas e Romanos

Povos poderosos da época do Profeta ﷺ, citados como exemplos de comunidades anteriores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação alerta contra adotar os desvios religiosos e os hábitos prejudiciais dos povos anteriores. Não concluem daí que seja proibido tudo o que os povos não muçulmanos fazem: os costumes são avaliados pelo seu conteúdo e pela conformidade com as orientações islâmicas. Rejeita-se seguir algo que contrarie o Alcorão e a Sunna, enquanto práticas úteis que não entrem em conflito com eles não são proibidas apenas por causa deste alerta.

Lições para hoje
  1. Avalie à luz do Alcorão e da Sunna os costumes que deseja adotar.
  2. Não siga cegamente tendências populares quando entrarem em conflito com os valores islâmicos.
  3. Adote práticas úteis sem perder de vista os limites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.