Sahih al-Bukhari, hadith 7321
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não há alma que seja morta injustamente sem que o primeiro filho de Adão carregue uma parte de seu fardo —e às vezes Sufyan dizia: de seu sangue—, pois ele foi o primeiro a estabelecer a prática do assassinato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem primeiro estabelece o homicídio como prática também participa do peso dos pecados dos homicídios posteriores.
Morto sem justa causa; aqui, refere-se a um ato proibido e violento.
Uma parcela do peso do pecado por ter estabelecido um exemplo prejudicial.
Começar um ato como exemplo ou hábito que outros passarão a seguir.
Os estudiosos concluem desta narração que quem inicia um ato proibido e o estabelece como exemplo partilha a responsabilidade pela sua imitação, sem que isso isente os seguidores da responsabilidade que lhes cabe. O primeiro filho de Adão é mencionado porque foi o primeiro a instituir o homicídio. Isso também sublinha a gravidade de disseminar ou incentivar a violência; o hadith não dá a nenhum indivíduo o direito de executar punições por conta própria.
- Não incentive a violência nem partilhe mensagens que glorifiquem a vingança ou os ataques.
- Ao divulgar um hábito prejudicial, pense também nas pessoas que o adotam seguindo o seu exemplo.
- Proteja a vida das outras pessoas e deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.