Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah al-Salami: Um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para abraçar o Islam. Posteriormente, o beduíno foi acometido por febre em Medina e dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, libera-me do meu juramento». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ recusou. O beduíno voltou a ele e disse: «Libera-me do meu juramento», mas ele recusou novamente. Voltou outra vez e disse: «Libera-me do meu juramento», e ele recusou mais uma vez. Então o beduíno foi embora, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, Medina é como um fole: expulsa suas impurezas e purifica o que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica como uma fornalha e faz o bem vir à tona.
Uma promessa solene de lealdade e vínculo com o Profeta ﷺ.
Um forno que, por meio do calor, separa as impurezas do metal puro; aqui, é uma metáfora da purificação.
Aquilo que é prejudicial ou mau; nesta comparação, refere-se às pessoas que deixam Medina e ao bem que permanece firme.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam a fornalha como uma imagem da purificação: as provações em Medina revelavam o caráter e a firmeza das pessoas. As palavras elogiam Medina, mas não autorizam julgar a fé de alguém com base em uma única dificuldade. A recusa em anular o juramento ressalta a importância de ingressar no Islã; o relato não estabelece uma regra geral segundo a qual toda promessa pessoal seja juridicamente irrevogável em quaisquer circunstâncias.
- Não tire conclusões precipitadas sobre sua fé diante de doença ou dificuldade; busque apoio e aja com paciência.
- Não faça promessas a Allah e às outras pessoas levianamente e, em caso de dúvida, peça orientação a um sábio qualificado.
- Use as provações para melhorar sua conduta, sem julgar os outros por suas dificuldades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.