Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7320

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziznarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz, narrou-nos Abu Umar as-San'ani —do Iêmen— de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«Seguireis os caminhos daqueles que vos precederam, palmo a palmo e côvado a côvado, de tal forma que, se entrassem na toca de um lagarto, vós os seguiríeis». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah! Referes-te aos judeus e cristãos?». Ele respondeu: «Quem mais?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra a imitação irrefletida dos povos anteriores.

Explicação de palavras difíceis
palmo por palmo e côvado por côvado

Uma imagem que representa seguir os outros passo a passo e com precisão.

toca de lagarto

Um refúgio estreito; a imagem ressalta até onde pode chegar a imitação cega.

os caminhos dos que vieram antes de vós

Os costumes e modos de agir deles, incluindo comportamentos contrários à orientação divina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma séria advertência contra imitar os povos anteriores em questões de fé e costumes pecaminosos. Não concluem daí que toda semelhança com os não muçulmanos seja proibida: algo que, por si só, é permitido ou útil não se torna proibido apenas porque outros também o fazem. O critério continua a ser o Alcorão e a Sunnah; as quatro escolas jurídicas sunitas avaliam as ações com base nas provas e regras islâmicas, e não apenas em quem as pratica.

Lições para hoje
  1. Avalie os costumes e as escolhas à luz do Alcorão e da Sunnah antes de os adotar.
  2. Não siga uma tendência só porque muitas pessoas a seguem; primeiro verifique se ela está de acordo com os valores islâmicos.
  3. Fortaleça a sua identidade islâmica adquirindo conhecimento e aplicando-o nas escolhas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.