Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah, que disse: Narrou-me Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Eu costumava ensinar o Alcorão a 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf. Durante a última peregrinação realizada por 'Umar, 'Abd ar-Rahman disse-me em Mina:
«Quem dera tivesses visto o Comandante dos Fiéis hoje! Um homem veio até ele e disse: "Fulano disse: 'Se o Comandante dos Fiéis morresse, prestaríamos juramento de fidelidade a fulano'"». 'Umar respondeu: «Esta noite levantar-me-ei para advertir aquele grupo que pretende usurpar os direitos das pessoas». Eu disse: «Não o faças, pois a temporada de peregrinação reúne as massas ignorantes que predominarão na tua audiência, e receio que não compreendam corretamente o sentido das tuas palavras e as espalhem distorcidas por toda parte. Aguarda até chegarmos a Medina, a terra da Hégira e da Sunnah; lá estarás com os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, entre Muhajirin e Ansar, que preservarão as tuas palavras e as compreenderão em seu devido contexto». Ele disse: «Por Allah, fá-lo-ei na primeira vez que me dirigir ao povo em Medina». Ibn 'Abbas continuou: Chegamos a Medina e ele proclamou: «Em verdade, Allah enviou Muhammad ﷺ com a Verdade e revelou-lhe o Livro, e dentre o que foi revelado encontra-se o versículo do apedrejamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas aconselhou Umar a dirigir suas palavras ao público adequado e no momento oportuno.
Durante a última peregrinação de Umar, Ibn Abbas aconselhou-o a adiar um alerta público até chegar a Medina, onde os Companheiros poderiam compreender cuidadosamente suas palavras. Depois, Umar falou ali sobre a revelação do versículo da lapidação.
Título do líder da comunidade muçulmana: comandante dos crentes.
Os Muhajirun eram os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina; os Ansar eram os habitantes de Medina que os apoiaram.
Referência ao trecho sobre a pena pelo adultério cometido por pessoas casadas, citado por Umar em seu discurso.
Os estudiosos deduzem do conselho de Ibn Abbas que quem fala deve levar em conta o público, o lugar e o momento, para que suas palavras não sejam mal compreendidas nem divulgadas de forma equivocada. A tradição também destaca a importância da transmissão cuidadosa e do conhecimento dos Companheiros. Por si só, ela não constitui uma exposição completa das regras jurídicas relativas à pena mencionada; para isso, estudam-se em conjunto os textos pertinentes e as condições jurídicas.
- Adapte mensagens importantes ao público e escolha um momento em que as pessoas possam compreendê-las com atenção.
- Verifique as notícias antes de divulgá-las e evite que as declarações sejam retiradas de seu contexto.
- Em questões religiosas ou sociais delicadas, procure o conselho de pessoas com conhecimento e experiência.
Um homem recorda a Umar um versículo revelado como uma grande dádiva; ambas as tradições mostram como o conselho e o conhecimento podem orientar a liderança.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Esta tradição relata o discurso de Umar em Medina e complementa o contexto de suas palavras públicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.