Sahih al-Bukhari, hadith 733
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo e se feriu, então liderou a oração sentado e nós também oramos sentados. Depois, ao terminar, disse:
«O imam foi designado para ser seguido; quando ele disser o takbir, digam o takbir; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele se levantar, levantem-se; quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', digam: 'Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor'; e quando ele se prostrar, prostrem-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos movimentos da oração, deve-se seguir o imam, sem se antecipar a ele.
O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e ficou ferido. Conduziu a oração sentado, e os presentes rezaram sentados atrás dele. No fim, explicou que se deve seguir o imam.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração ou passar à posição seguinte.
«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isso ao levantar-se da inclinação.
«Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor»; os fiéis dizem isso ao levantar-se da inclinação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os participantes da oração devem seguir o imam e não realizar os movimentos antes dele. As ações acontecem em sequência: primeiro o imam se move, depois a congregação o acompanha. A tradição também relata que, naquela ocasião especial, o Profeta ﷺ conduziu a oração sentado e os presentes rezaram sentados. Com base nas diferentes tradições, os estudiosos discutem em que situações a congregação deve rezar sentada atrás de um imam sentado; as escolas jurídicas tratam os pormenores de maneiras diferentes. O ponto central aqui é a regra geral de seguir o imam.
- Em cada posição da oração, espere que o imam inicie o movimento e depois o acompanhe.
- Depois de «Sami'a Allahu liman hamidah», diga você mesmo «Rabbana laka al-hamd».
- Se o imam conduzir a oração sentado por causa de um ferimento, siga as orientações dele e reze com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.