Sahih al-Bukhari, hadith 732
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Anas bin Malik Al-Ansari que o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo e feriu o seu lado direito. Disse Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Naquele dia, ele nos liderou em uma das orações sentado, e nós oramos atrás dele também sentados. Depois, ao concluir a oração com o Taslim, ele disse:
«O Imam foi designado para ser seguido; portanto, se ele orar em pé, orem em pé; se ele se curvar, curvem-se; se ele se levantar, levantem-se; se ele se prostrar, prostrem-se; e quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digam: 'Rabbana wa laka al-hamd'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração, o imam deve ser seguido em seus movimentos e posturas.
O Profeta ﷺ ficou ferido após cair de um cavalo. Em seguida, conduziu a oração sentado, e os Companheiros rezaram sentados atrás dele.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
A saudação final que encerra a oração.
«Nosso Senhor, a Ti pertence todo louvor»; os fiéis dizem isso depois de se levantarem da inclinação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os crentes seguem o imam e não realizam os movimentos da oração antes dele. A tradição também relata que os Companheiros rezaram sentados quando o Profeta ﷺ, devido à sua lesão, conduziu a oração sentado. Os juristas analisam esse episódio junto com outras tradições para determinar as regras aplicáveis a um imam que reza sentado; a aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Em cada movimento da oração coletiva, espere até que o imam o realize.
- Aprenda as fórmulas prescritas depois de se levantar da inclinação e diga-as no momento adequado.
- Se uma doença ou lesão afetar a oração, siga as orientações de um imam qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.