Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 734

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O imam foi designado unicamente para ser seguido. Quando ele disser o Takbir, dizei-o também; quando ele se curvar, curvai-vos; quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dizei: 'Rabbana wa laka al-hamd'; quando ele se prostrar, prostrai-vos; e quando ele orar sentado, orai todos sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segue-se o imam para que a oração congregacional decorra de forma ordenada.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que dirige a oração congregacional.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» para iniciar um ato da oração.

Sami'a Allahu liman hamidah

Uma expressão de louvor dita pelo imam ao levantar-se da inclinação: «Allah ouve quem O louva.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os crentes seguem o imam nos atos da oração e não se adiantam a ele. O hadith também salienta que os membros da congregação devem responder em conjunto aos seus movimentos. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras precisas para um imam que reza sentado; o texto afirma que, nesse caso, a congregação também reza sentada.

Lições para hoje
  1. Segue os movimentos do imam e não comeces nenhum ato da oração antes dele.
  2. Pronuncia o louvor prescrito quando o imam disser: «Sami'a Allahu liman hamidah».
  3. Ajuda a congregação a rezar com calma e união, mantendo a atenção no imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.