Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7330

Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Zurara, narrou-nos Al-Qasim ibn Malik, de Al-Ju'ayd: Ouvi As-Sa'ib ibn Yazid dizer:

«O Sa' na época do Profeta ﷺ equivalia a um Mudd e um terço segundo o vosso Mudd atual, mas depois foi-lhe acrescentado». Al-Qasim ibn Malik ouviu isso de Al-Ju'ayd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A medida do Profeta ﷺ era menor do que o saʿ utilizado posteriormente.

Explicação de palavras difíceis
Saʿ

Unidade tradicional de medida de volume, utilizada, entre outras coisas, para alimentos.

Mudd

Unidade de volume menor; no relato, o saʿ é comparado aos mudds.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que as medidas podem variar de tamanho conforme o lugar e a época. Em questões de fiqh relacionadas a um saʿ ou a um mudd, deve-se considerar a medida pretendida pela norma religiosa em questão; este relato não concede uma autorização geral para alterar a medida arbitrariamente.

Lições para hoje
  1. Em cálculos religiosos, verifique qual medida e definição são prescritas pela regra de fiqh aplicável.
  2. Em transações comerciais e acordos, deixe claro qual medida de volume está usando, para que ambas as partes entendam a mesma quantidade.
  3. Trate as medidas históricas com cuidado e não lhes atribua um volume moderno exato sem fundamento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.