Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7344

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏ وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ‘Abdullāh ibn Dīnār, de Ibn ‘Umar: O Profeta ﷺ estabeleceu Qarn como miqāt para o povo de Najd, Al-Juḥfa para o povo de Sham e Dhū al-Ḥulayfa para o povo de Medina. Ele disse:

«Ouvi isto diretamente do Profeta ﷺ, e chegou-me que o Profeta ﷺ disse: “E para o povo do Iêmen é Yalamlam”». Mencionou-se o Iraque e ele respondeu: «Naquela época não havia Iraque [como território muçulmano]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu miqats determinados para os peregrinos provenientes de diferentes regiões.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Limite estabelecido no qual o peregrino que pretende realizar o hajj ou a umra entra no estado de ihram.

Ihram

Estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umra e no qual observa as regras correspondentes.

Yalamlam

O miqat mencionado no relato para os habitantes do Iêmen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que os peregrinos devem seguir o miqat correspondente à sua rota ou origem e não adiar o ihram para além desse limite. As escolas jurídicas reconhecem os miqats estabelecidos; quem vem de regiões diferentes das mencionadas entra em ihram no miqat da rota que percorre. A referência ao Iraque descreve a situação no tempo de Ibn Umar e não revoga a regra para os peregrinos provenientes do Iraque em épocas posteriores.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde à sua rota e prepare-se para entrar em ihram nesse local.
  2. No hajj e na umra, siga as orientações proféticas e peça a um estudioso de confiança esclarecimentos sobre a sua rota específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.