Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Narrou-nos Sa'id ibn ar-Rabi', narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Ikrima, de Ibn Abbas, que Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou dizendo: Narrou-me o Profeta ﷺ dizendo:
«Veio a mim esta noite um enviado do meu Senhor enquanto eu estava em al-Aqiq, e disse-me: 'Ora neste vale abençoado e diz: Uma Umra e um Hajj'». E disse Harun ibn Ismail: Narrou-nos Ali: «Uma Umra num Hajj».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu a ordem de orar no vale abençoado de al-‘Aqiq e de mencionar o hajj e a ‘umra.
Um vale próximo de Medina, onde o Profeta ﷺ se encontrava quando recebeu a mensagem.
Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
A fórmula do peregrino com a qual ele responde ao chamado de Allah e expressa sua intenção de peregrinar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o vale de al-‘Aqiq é abençoado e que o Profeta ﷺ orou ali por orientação divina. As palavras relativas à ‘umra e ao hajj indicam a menção de ambos juntos na intenção e na talbiya; os juristas abordam esse tema em relação às formas de peregrinação, incluindo o qiran. A tradição também confirma que o Profeta ﷺ seguia a revelação nos ritos.
- Antes de partir, aprenda a intenção correta e a talbiya para a forma de peregrinação que você realizará.
- Nos ritos do hajj e da ‘umra, siga as orientações proféticas confiáveis e, se algo não estiver claro, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição menciona o miqat estabelecido pelo Profeta ﷺ para os viajantes provenientes de Najd e, assim, relaciona-se às regras para o início da peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Esta tradição também trata de um miqat e oferece mais contexto sobre os locais onde os peregrinos entram no estado de ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.