Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7343

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn ar-Rabi', narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Ikrima, de Ibn Abbas, que Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou dizendo: Narrou-me o Profeta ﷺ dizendo:

«Veio a mim esta noite um enviado do meu Senhor enquanto eu estava em al-Aqiq, e disse-me: 'Ora neste vale abençoado e diz: Uma Umra e um Hajj'». E disse Harun ibn Ismail: Narrou-nos Ali: «Uma Umra num Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de orar no vale abençoado de al-‘Aqiq e de mencionar o hajj e a ‘umra.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Aqiq

Um vale próximo de Medina, onde o Profeta ﷺ se encontrava quando recebeu a mensagem.

‘Umra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Labbaik

A fórmula do peregrino com a qual ele responde ao chamado de Allah e expressa sua intenção de peregrinar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o vale de al-‘Aqiq é abençoado e que o Profeta ﷺ orou ali por orientação divina. As palavras relativas à ‘umra e ao hajj indicam a menção de ambos juntos na intenção e na talbiya; os juristas abordam esse tema em relação às formas de peregrinação, incluindo o qiran. A tradição também confirma que o Profeta ﷺ seguia a revelação nos ritos.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda a intenção correta e a talbiya para a forma de peregrinação que você realizará.
  2. Nos ritos do hajj e da ‘umra, siga as orientações proféticas confiáveis e, se algo não estiver claro, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.