Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7346

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: que ouviu o Profeta ﷺ dizer na oração do Fajr, após levantar a cabeça da inclinação:

«Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor na última!». Em seguida disse: «Ó Allah, amaldiçoa fulano e fulano!». Então Allah, Glorificado e Exaltado seja, revelou: {Não te compete decidir coisa alguma, mas Allah decidirá se os perdoará ou os castigará; certamente eles são injustos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em última instância, é Allah quem determina quem será perdoado e quem será punido.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ realizou a oração do fajr e, após o rukūʿ, invocou a maldição sobre algumas pessoas. Então foi revelado o versículo que afirma que a decisão final sobre o destino delas cabe a Allah.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração.

amaldiçoar

Pedir a Allah que afaste alguém da Sua misericórdia.

decisão

O julgamento final sobre o perdão ou a punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o julgamento sobre o destino final de uma pessoa cabe a Allah, que pode perdoar ou impor uma punição. A revelação delimita a autoridade do Profeta ﷺ: ele transmite a orientação de Allah, mas não dispõe de forma independente do destino das pessoas. Os estudiosos também abordam esta tradição ao tratar da súplica durante a oração; a prática exata do qunūt e as súplicas apropriadas variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah orientação e misericórdia e deixe a Ele o julgamento final sobre as pessoas.
  2. Tome o Alcorão como guia ao moldar suas orações e convicções.
  3. Tenha cautela ao amaldiçoar e, quando for apropriado, prefira uma súplica pedindo orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.