Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7347

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e narrou-me Muhammad ibn Salam, informou-nos 'Attab ibn Bashir, de Ishaq, de al-Zuhri, informou-me Ali ibn Husain que Husain ibn Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe contou que Ali ibn Abi Talib disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós à noite, a mim e a Fátima —a paz esteja com ela—, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, e disse-nos: 'Vocês não vão orar?'. Eu respondi: 'Ó Mensageiro de Allah! Nossas almas estão nas mãos de Allah; se Ele quiser que nos levantemos, nos levantaremos'. O Mensageiro de Allah ﷺ retirou-se ao ouvir isso sem lhe responder nada. Depois, enquanto se afastava, ouvi-o bater na coxa dizendo: {E o homem é, mais do que qualquer coisa, dado a disputas}. Abu Abdullah disse: Diz-se que quem vem a ti à noite é um 'Tariq' (visitante noturno). Diz-se também que o Tariq é a estrela brilhante e perfurante, e diz-se: 'Aviva teu fogo para aquele que o acende'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Ali e Fátima a fazerem a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Tariq

Algo ou alguém que chega durante a noite.

Discutir

Apresentar muitos contra-argumentos ou envolver-se numa discussão.

As nossas almas estão nas mãos de Allah

Um reconhecimento de que Allah tem poder sobre a vida, a morte e a capacidade de despertar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável incentivar gentilmente os familiares à oração noturna voluntária. O Profeta ﷺ acordou Ali e Fátima sem lhes impor uma obrigação. A resposta de Ali reconhecia o poder de Allah, mas a reação do Profeta ﷺ alerta para que essa convicção não seja usada como desculpa para evitar o próprio esforço. O incentivo diz respeito a uma prática recomendável, não obrigatória.

Lições para hoje
  1. Escolha um horário viável para a oração voluntária e prepare a sua noite em função dele.
  2. Incentive gentilmente os familiares à adoração, sem apresentar práticas voluntárias como obrigações.
  3. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas necessárias para despertar e cumprir a sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.