Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7351

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, de seu irmão, de Sulaiman ibn Bilal, de Abdul Majid ibn Suhail ibn Abdurrahman ibn Auf, que ouviu Said ibn al-Mussayyib relatar que Abu Said al-Khudri e Abu Huraira informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem dos Ansar da tribo de Banu Adi e o nomeou governador de Khaibar. Ele retornou trazendo tâmaras de excelente qualidade (janib). O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Nós compramos um sa' destas tâmaras boas em troca de dois sa's de tâmaras misturadas». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não façais isso; mas sim igual por igual, ou vendei isto e comprai com o seu preço daquilo, e fazei o mesmo com a balança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troquem tâmaras do mesmo tipo em quantidades desiguais.

Explicação de palavras difíceis
Janib

Uma variedade de tâmaras de alta qualidade.

sa‘

Uma unidade fixa de medida de volume usada no tempo do Profeta ﷺ.

riba

Uma forma proibida de acréscimo injustificado em determinadas transações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que tâmaras do mesmo tipo, quando trocadas diretamente, devem ser trocadas em quantidades iguais, ainda que tenham qualidades diferentes. Quem deseja obter uma variedade melhor em troca de uma quantidade maior de uma variedade inferior deve primeiro vender uma variedade e depois usar o valor recebido para comprar a outra. A mesma regra se aplica a mercadorias comercializadas por peso. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação exata dessa regra no âmbito das normas sobre riba, mas reconhecem a proibição da troca direta em quantidades desiguais para as mercadorias abrangidas.

Lições para hoje
  1. Não troquem em quantidades desiguais mercadorias sujeitas às mesmas regras de troca, mesmo que a qualidade seja diferente.
  2. Se quiserem obter uma variedade melhor em troca de uma quantidade maior de uma variedade inferior, vendam primeiro a mercadoria e depois comprem a outra com o valor recebido.
  3. Nas transações, verifiquem tanto a medida quanto o peso e esclareçam as condições de antemão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.