Sahih al-Bukhari, hadith 7352
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn al-As
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Haywa, narrou-me Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Busr ibn Sa'id, de Abu Qays, liberto de Amr ibn al-As, de Amr ibn al-As, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Se um juiz proferir um veredito após realizar o máximo esforço (ijtihad) e acertar, receberá duas recompensas; e se julgar após realizar o máximo esforço e errar, receberá uma recompensa». Disse: Narrei este hadith a Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm e ele disse: «Assim me narrou Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira». E disse Abdul Aziz ibn al-Muttalib, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abu Salama, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz qualificado é recompensado pelo esforço sincero de interpretação jurídica.
Esforço aprofundado de um estudioso qualificado para chegar a uma decisão com base no conhecimento das fontes islâmicas.
Pessoa autorizada a resolver disputas e a proferir decisões segundo as fontes islâmicas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um juiz qualificado que investiga com cuidado recebe duas recompensas se sua decisão estiver correta e uma se, apesar do esforço sincero, se enganar. A recompensa pelo erro não se aplica a quem decide sem conhecimento ou diligência. As escolas jurídicas ressaltam que o ijtihad é reservado a quem possui o conhecimento e a competência necessários.
- Não tome decisões religiosas ou jurídicas além dos limites do seu conhecimento e da sua competência.
- Analise a questão cuidadosamente e consulte especialistas antes de emitir um parecer.
- Reconheça o erro quando novas evidências mostrarem que sua decisão anterior estava incorreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.