Sahih al-Bukhari, hadith 7349
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nuh será trazido no Dia da Ressurreição e lhe será perguntado: 'Transmitiste a mensagem?'. Ele responderá: 'Sim, ó Senhor'. Então sua nação será questionada: 'Ele vos transmitiu a mensagem?'. Dirão: 'Não nos chegou nenhum admoestador'. Ser-lhe-á dito: 'Quem são as tuas testemunhas?'. Responderá: 'Muhammad e sua comunidade'. Então sereis trazidos vós e prestareis testemunho». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {E assim vos constituímos uma comunidade moderada} – disse: justa – {para que sejais testemunhas sobre os homens e o Mensageiro seja testemunha sobre vós}. E de Ja'far ibn Awn, narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri, do Profeta ﷺ com este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade de Muḥammad ﷺ testemunhará sobre os mensageiros no Dia da Ressurreição.
Uma comunidade justa e equilibrada; aqui, o Profeta ﷺ explica o termo como «justa».
Declarar a verdade quando Allah chamar os mensageiros e suas comunidades para prestar contas.
Um mensageiro que adverte seu povo e o convoca a adorar Allah.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, relacionam a descrição da comunidade como «justa» à sua aptidão para testemunhar. O testemunho não se baseia em ter presenciado pessoalmente a pregação de Nūḥ, mas na revelação confiável transmitida por Muḥammad ﷺ. A passagem também ressalta que os mensageiros cumpriram sua missão e que Allah julga com justiça.
- Estudem o Alcorão e a Sunnah confiável, pois neles se baseia nosso conhecimento sobre os mensageiros anteriores.
- Falemos dos outros com cuidado e justiça; testemunhar perante Allah é uma responsabilidade séria.
- Levemos a sério a missão da comunidade, buscando a verdade, a justiça e a misericórdia no dia a dia.
Esta narração ṣaḥīḥ aparece logo após esta passagem, no livro sobre apegar-se ao Alcorão e à Sunnah, e oferece contexto adicional sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ menciona a explicação de ʿUmar sobre o versículo «Hoje aperfeiçoei para vós a vossa religião», relacionando-se assim à posição especial da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.