Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7354

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-me Az-Zuhri, que o ouviu de Al-A'raj, dizendo: Informou-me Abu Huraira:

«Vós dizeis que Abu Huraira narra muitos hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ, mas Allah é o nosso encontro final. Eu era um homem pobre e permanecia junto ao Mensageiro de Allah ﷺ apenas para saciar minha fome. Os Muhajirin estavam ocupados com o comércio nos mercados, e os Ansar estavam ocupados cuidando de suas propriedades. Um dia, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem estender seu manto até que eu termine minhas palavras e depois o recolher, jamais esquecerá nada do que ouviu de mim'. Então estendi uma capa que vestia e, por Aquele que o enviou com a Verdade, jamais esqueci nada do que ouvi dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira permanecia próximo do Profeta ﷺ e memorizava as suas palavras.

Contexto e motivo

Abu Huraira responde às pessoas que achavam que ele transmitia muitas narrações do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele explica que, por estar constantemente na companhia do Profeta ﷺ, pôde adquirir muito conhecimento e recorda a promessa relativa a estender o seu manto.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirin

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

rida

Uma peça de roupa exterior ou manto usada sobre a parte superior do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a dedicação ao conhecimento e a participação frequente nas aulas contribuem para memorizá-lo e transmiti-lo. As numerosas narrações de Abu Huraira são explicadas pela sua estreita convivência com o Profeta ﷺ e pela promessa especial que ele descreve. Este hadith também confirma que Allah concedeu milagres ao Seu Profeta ﷺ; por si só, não contém uma regra jurídica específica sobre a qual haja divergência entre as quatro escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para aprender e revisar conhecimentos islâmicos confiáveis.
  2. Faça anotações e consulte fontes confiáveis para verificar as narrações antes de transmiti-las.
  3. Não deixe que as obrigações práticas impeçam você de aprender; encontre uma forma viável de assistir às aulas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.