Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7353

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Juraij, narrou-me Ata, de Ubaid bin Umair, que disse: Abu Musa pediu permissão para entrar na presença de Umar, mas pareceu encontrá-lo ocupado e retirou-se. Então Umar disse:

«Por acaso não ouvi a voz de Abdullah bin Qais? Deixem-no entrar». Ele foi chamado e Umar lhe perguntou: «O que te levou a fazer o que fizeste?». Respondeu: «Fomos instruídos a agir assim». Umar disse: «Traga-me uma prova clara disso, ou farei tal coisa a ti». Então ele foi a uma reunião dos Ansar, que disseram: «Apenas os mais jovens dentre nós podem testemunhar sobre isso». Levantou-se Abu Sa'id al-Khudri e disse: «Éramos instruídos a fazer isso». Então Umar disse: «Este assunto do Profeta ﷺ permaneceu oculto de mim; as transações nos mercados me distraíram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça permissão, volte se não receber resposta e verifique o conhecimento com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Perguntar se pode entrar antes de acessar o espaço privado de alguém.

Anṣār

Os Companheiros de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

prova clara

Uma confirmação ou testemunho que sustenta uma afirmação sobre o ensinamento profético.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, após três pedidos de permissão sem resposta, deve-se voltar, conforme explicado em outras transmissões sobre pedir permissão. ʿUmar pediu confirmação para estabelecer cuidadosamente o ensinamento profético; seu reconhecimento aberto de que esse conhecimento lhe havia escapado demonstra humildade e deixa claro que o conhecimento não está concentrado numa só pessoa. Por isso, os juristas enfatizam tanto seguir a Sunna quanto verificar e transmitir cuidadosamente o conhecimento religioso.

Lições para hoje
  1. Aguarde a permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém; se não receber resposta, volte.
  2. Verifique cuidadosamente as informações religiosas e peça uma confirmação confiável antes de transmiti-las.
  3. Reconheça com sinceridade o que não sabia e esteja sempre disposto a aceitar o conhecimento dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.