Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7360

Narrado por Jubair ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubair ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, relataram-nos meu pai e meu tio, que disseram: Relatou-nos meu pai, de seu pai, que Muhammad ibn Jubayr o informou que seu pai, Jubayr ibn Mut'im, lhe contou que uma mulher foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e falou com ele sobre um assunto. Ele lhe deu uma ordem, e ela perguntou:

«O que achas, ó Mensageiro de Allah, se eu não te encontrar?». Ele respondeu: «Se não me encontrares, vai até Abu Bakr». Al-Humaydi acrescentou, citando Ibrahim ibn Sa'd: «Como se ela estivesse se referindo à morte do Profeta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encaminhou uma mulher a Abu Bakr caso ela não o encontrasse.

Explicação de palavras difíceis
Abu Bakr

Um ilustre Companheiro do Profeta ﷺ, que mais tarde se tornou o primeiro califa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos viram no encaminhamento a Abu Bakr um indício de sua posição especial e de sua aptidão para liderar após o falecimento do Profeta ﷺ. Essas palavras não constituem uma nomeação explícita como califa; os estudiosos as analisam como um indício, juntamente com outras provas. A transmissão também destaca que, na ausência do Profeta ﷺ, é possível pedir orientação a uma pessoa confiável e competente.

Lições para hoje
  1. Na ausência de um professor de confiança, peça orientação a alguém competente e confiável.
  2. Discuta a liderança com cautela e baseie as conclusões no conjunto das fontes pertinentes, não em um único texto.
  3. Reconheça os méritos das pessoas confiáveis e confie-lhes responsabilidades quando for apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.