Sahih al-Bukhari, hadith 7362
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ} ". الآيَةَ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Povo do Livro costumava ler a Torá em hebraico e explicá-la em árabe aos muçulmanos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não acrediteis no Povo do Livro nem os desmintais, mas dizei: {Cremos em Allah e no que nos foi revelado e no que vos foi revelado}», [recitando] o versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não aceite afirmações das Escrituras anteriores sem as verificar à luz da revelação.
Designação das comunidades que receberam anteriormente uma Escritura revelada, como os judeus e os cristãos.
A Escritura revelada ao profeta Musa (Moisés).
Os estudiosos clássicos explicam que a orientação para não confirmar nem rejeitar automaticamente tais relatos se aplica a assuntos sobre os quais a revelação islâmica não dá uma resposta explícita. O que está de acordo com o Alcorão e a Sunnah confiável é aceito; o que os contradiz é rejeitado. Sobre assuntos a respeito dos quais as fontes islâmicas se mantêm em silêncio, não se deve afirmar com certeza nem confirmar nem negar. Isso não é uma rejeição geral do Povo do Livro, mas uma orientação para avaliar o conhecimento religioso à luz do Alcorão e da Sunnah.
- Verifique as alegações religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável antes de as divulgar.
- Não confirme nem negue com certeza relatos sobre os quais as fontes islâmicas não dão uma resposta explícita.
- Fale com respeito das Escrituras religiosas anteriores, mas tome a revelação islâmica como critério para a doutrina da fé.
Esta transmissão aparece no mesmo capítulo, perto deste hadith, e ajuda a situar a orientação no contexto da adesão ao Alcorão e à Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7363 (Sahih)Este hadith do mesmo capítulo relaciona-se com uma abordagem cuidadosa das afirmações e transmissões religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.