Sahih al-Bukhari, hadith 7367
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, de Ibn Juraij; disse Ata: Disse Jabir. Disse Abu Abdullah: E disse Muhammad ibn Bakr: Narrou-nos Ibn Juraij, dizendo: Informou-me Ata: Ouvi Jabir ibn Abdullah em um grupo com ele dizer:
«Nós, os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, entramos em ihram para o Hajj exclusivamente, sem Umra». Disse Ata: Disse Jabir: «O Profeta ﷺ chegou na manhã do quarto dia decorrido de Dhul-Hijja. Quando chegamos, o Profeta ﷺ ordenou-nos que saíssemos do estado de ihram e disse: “Saí do ihram e relacionai-vos com vossas mulheres”». Disse Ata: Disse Jabir: «Ele não lhes impôs isso obrigatoriamente, mas apenas o tornou lícito para eles. Chegou-lhe a notícia de que dizíamos: “Quando restam apenas cinco dias entre nós e Arafah, ele nos ordena sair do ihram para nossas mulheres, para chegarmos a Arafah com nossos membros viris pingando madhi?”. Diz: E Jabir apontava com a mão assim, movendo-a. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse: “Sabeis que sou quem mais teme a Allah, o mais verídico e o mais piedoso dentre vós. Se não fosse pela minha oferta sacrificial, eu teria saído do ihram como vós saís; portanto, saí do ihram. Se eu soubesse no início do meu assunto o que vim a saber depois, não teria trazido a oferta sacrificial”». Assim, saímos do ihram, ouvimos e obedecemos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou aos peregrinos que saíssem do ihram e explicou a sua própria situação.
Os Companheiros tinham entrado no ihram para o Hajj sem realizar a Umrah. Ao chegarem a Meca, o Profeta ﷺ ordenou-lhes que saíssem do ihram; a hesitação deles e a explicação do Profeta ﷺ constam da própria tradição.
Estado sagrado para o Hajj ou a Umrah, com regras que se aplicam desde a intenção e a entrada nesse estado.
Animal de sacrifício que os peregrinos levam ao Santuário para oferecer em sacrifício.
A planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah para uma etapa central do Hajj.
Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que os peregrinos que tinham entrado no ihram apenas para o Hajj podiam mudar a modalidade do rito e sair do ihram, voltando a entrar nele mais tarde para o Hajj. O Profeta ﷺ permaneceu em ihram porque tinha levado consigo o seu animal de sacrifício. As escolas jurídicas discutem as regras e condições exatas dessa mudança. A tradição também mostra que uma instrução religiosa é explicada com clareza e que os Companheiros acabaram por obedecer.
- Se não compreender o propósito de uma regra religiosa, peça uma explicação.
- Siga a orientação profética confiável, mesmo quando ela divergir das suas expectativas iniciais.
- Explique calmamente aos outros por que uma ação permitida está de acordo com as regras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.