Sahih al-Bukhari, hadith 7368
Narrado por Abdullah al-Muzani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de al-Husain, de Ibn Buraida: Narrou-me 'Abdullah al-Muzani que o Profeta ﷺ disse:
«Orai antes da oração do Magrebe». E na terceira vez acrescentou: «Para quem o desejar», receando que as pessoas a tomassem como uma sunna obrigatória.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração voluntária antes do maghrib é recomendada, mas não obrigatória.
A oração obrigatória realizada imediatamente após o pôr do sol.
Uma indicação de que a oração é voluntária, e não obrigatória.
Uma prática que as pessoas consideram um costume religioso permanente e estabelecido.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido e recomendado realizar duas unidades de oração voluntária antes da oração obrigatória do maghrib. A expressão «quem quiser» evita que as pessoas considerem essa oração obrigatória ou uma parte fixa do maghrib. As escolas jurídicas reconhecem a possibilidade dessa oração voluntária, sem equipará-la às orações regulares da Sunna fortemente enfatizadas.
- Se tiver tempo antes do maghrib, faça, se desejar, duas unidades de oração voluntária.
- Considere esta oração voluntária e não dê a entender que é obrigatória.
- Siga o incentivo profético sem atribuir a uma prática voluntária mais importância do que ela tem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.