Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7366

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ estava em seu leito de morte —e havia homens na casa, entre eles Umar ibn Al-Khattab—, ele disse:

«Trazei-me algo para que eu vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis». Umar disse: «A dor venceu o Profeta ﷺ e vós tendes o Alcorão; basta-nos o Livro de Allah». As pessoas na casa discordaram e discutiram; alguns diziam: «Aproximai-vos para que o Mensageiro de Allah ﷺ vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis», enquanto outros diziam o mesmo que Umar. Quando aumentaram o alvoroço e a divergência perante o Profeta ﷺ, ele disse: «Levantai-vos e saí da minha presença». Disse Ubaidullah: Ibn Abbas costumava dizer: «A verdadeira calamidade, toda a calamidade, foi o que se interpôs entre o Mensageiro de Allah ﷺ e a escrita daquele documento devido às suas disputas e ao seu alvoroço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ queria deixar um escrito que protegesse a comunidade do desvio.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a última doença do Profeta ﷺ, quando ele pediu material para escrever na presença dos Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
um escrito

Um documento que o Profeta ﷺ queria que fosse redigido pelos presentes.

desviar-se

Afastar-se da orientação correta.

o Livro de Allah

O Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o Alcorão é a base da orientação e que a Sunnah explica e complementa o Alcorão. A narração descreve uma dolorosa divergência durante a última doença do Profeta ﷺ; ela não justifica acusações ou insultos aos Companheiros. Os comentaristas clássicos observam que, por fim, ele ﷺ pediu aos presentes que se retirassem, e que o conteúdo do documento que não foi escrito não é mencionado neste texto.

Lições para hoje
  1. Mantenha a calma e o respeito quando surgir uma divergência, sobretudo numa situação delicada.
  2. Baseie as escolhas religiosas no Alcorão e na Sunnah confiável, e procure explicações junto de estudiosos qualificados.
  3. Fale dos Companheiros com prudência e não tire conclusões que o próprio texto não apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.