Sahih al-Bukhari, hadith 7366
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ estava em seu leito de morte —e havia homens na casa, entre eles Umar ibn Al-Khattab—, ele disse:
«Trazei-me algo para que eu vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis». Umar disse: «A dor venceu o Profeta ﷺ e vós tendes o Alcorão; basta-nos o Livro de Allah». As pessoas na casa discordaram e discutiram; alguns diziam: «Aproximai-vos para que o Mensageiro de Allah ﷺ vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis», enquanto outros diziam o mesmo que Umar. Quando aumentaram o alvoroço e a divergência perante o Profeta ﷺ, ele disse: «Levantai-vos e saí da minha presença». Disse Ubaidullah: Ibn Abbas costumava dizer: «A verdadeira calamidade, toda a calamidade, foi o que se interpôs entre o Mensageiro de Allah ﷺ e a escrita daquele documento devido às suas disputas e ao seu alvoroço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ queria deixar um escrito que protegesse a comunidade do desvio.
O episódio ocorreu durante a última doença do Profeta ﷺ, quando ele pediu material para escrever na presença dos Companheiros.
Um documento que o Profeta ﷺ queria que fosse redigido pelos presentes.
Afastar-se da orientação correta.
O Alcorão.
Os estudiosos enfatizam que o Alcorão é a base da orientação e que a Sunnah explica e complementa o Alcorão. A narração descreve uma dolorosa divergência durante a última doença do Profeta ﷺ; ela não justifica acusações ou insultos aos Companheiros. Os comentaristas clássicos observam que, por fim, ele ﷺ pediu aos presentes que se retirassem, e que o conteúdo do documento que não foi escrito não é mencionado neste texto.
- Mantenha a calma e o respeito quando surgir uma divergência, sobretudo numa situação delicada.
- Baseie as escolhas religiosas no Alcorão e na Sunnah confiável, e procure explicações junto de estudiosos qualificados.
- Fale dos Companheiros com prudência e não tire conclusões que o próprio texto não apresenta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.