Sahih al-Bukhari, hadith 7369
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Narrou-nos Al-Uwaisi, narrou-nos Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; narraram-me Urwa, Ibn Al-Musayyib, Alqama bin Waqqas e Ubaidullah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— quando o povo do Ifk (da calúnia) disse o que disse. Ela relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ chamou Ali bin Abi Talib e Usama bin Zaid quando a Revelação divina demorou, para perguntar-lhes e consultá-los sobre a separação de sua esposa. Quanto a Usama, ele aconselhou com base no que sabia da inocência da família do Profeta. Já Ali disse:
«Allah não te restringiu; há muitas mulheres além dela. Pergunta à serva e ela te dirá a verdade». Então o Profeta ﷺ perguntou a Barira: «Viste algo que te cause suspeita?». Ela respondeu: «Não vi nada além de que ela é uma menina jovem que adormece deixando a massa de sua família sem vigilância, e vem o animal doméstico e a come». Depois ele subiu ao púlpito e disse: «Ó comunidade de muçulmanos! Quem me desculpará diante de um homem cujo dano chegou à minha família? Por Allah, não conheço de minha família senão o bem!». E mencionou a inocência de Aisha. Abu Usama também o transmitiu de Hisham.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consultou outras pessoas e defendeu Aisha contra a calúnia.
O episódio ocorreu durante o Incidente da Calúnia, quando Aisha foi falsamente acusada e a revelação demorou algum tempo a chegar. O Profeta ﷺ consultou Usama ibn Zayd e Ali ibn Abi Talib, perguntou a Barira o que ela tinha visto e dirigiu-se à comunidade em defesa da sua esposa.
A falsa acusação contra Aisha, refutada no Alcorão.
A massa que Aisha deixou enquanto dormia e que os animais domésticos comeram.
Pedir a opinião de outras pessoas antes de tomar uma decisão.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que é apropriado consultar outras pessoas quando uma questão importante é incerta, inclusive no caso de um líder. Quem aconselha deve falar com honestidade, com base no que sabe: Usama destacou a boa reputação de Aisha, enquanto Ali aconselhou a averiguar os factos perguntando a Barira. O Profeta ﷺ mostrou que não se devem divulgar acusações sem provas e que se pode refutar publicamente uma injustiça contra a honra de alguém. De modo mais amplo, as escolas jurídicas reconhecem a proibição da calúnia e o dever de proteger a honra alheia; este hadith, por si só, não apresenta uma exposição completa das regras jurídicas relativas às provas.
- Quando uma questão grave não estiver clara, peça conselho a pessoas de confiança.
- Não divulgue uma acusação antes de apurar cuidadosamente os factos.
- Defenda a honra alheia com a verdade e limite-se ao que realmente sabe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.