Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7370

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Harbnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, de Hisham, de Urwa, de Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se às pessoas, louvou e glorificou a Allah e disse:

«O que me aconselham em relação a pessoas que difamam minha esposa? Jamais soube qualquer mal a seu respeito». E Urwa relatou: Quando Aisha foi informada do assunto, disse: «Ó Mensageiro de Allah! Permites-me ir à casa dos meus pais?». Ele permitiu e enviou um servo com ela. Um homem dos Ansar disse: «Subhanaka! Não nos cabe falar sobre isto. Subhanaka! Isto é uma grande calúnia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou a calúnia contra sua esposa e pediu conselho.

Contexto e motivo

A tradição refere-se à calúnia contra ʿĀʾisha durante o episódio de al-Ifk. O Profeta ﷺ dirigiu-se às pessoas, declarou que não conhecia nela nada de mau e pediu conselho.

Explicação de palavras difíceis
Subḥānaka

Uma expressão de louvor a Allah, que significa que Ele está acima de toda imperfeição.

Buhtān

Uma acusação grave e inventada, que prejudica alguém injustamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que uma acusação não deve ser divulgada como verdadeira sem provas e que a pessoa acusada deve ser defendida com cuidado e dignidade. O Profeta ﷺ consultou a comunidade e, ao mesmo tempo, deixou claro que não conhecia nada de mau em ʿĀʾisha. A tradição também mostra que quem é vítima de calúnia pode pedir apoio a familiares de confiança e deve ter espaço para fazê-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da calúnia e a importância das provas; esta passagem, por si só, não determina a pena jurídica específica para quem calunia.

Lições para hoje
  1. Antes de divulgar uma acusação, verifique se as informações e as provas são confiáveis.
  2. Apoie quem é vítima de calúnia e proteja sua honra sem espalhar contra-acusações sem provas.
  3. Peça conselho diante de um conflito grave e dê à pessoa envolvida espaço para buscar apoio junto a familiares de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.