Sahih al-Bukhari, hadith 7378
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Narrado por Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Sa'id ibn Jubayr, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ninguém é mais paciente do que Allah diante das palavras ofensivas que ouve. Atribuem-Lhe filhos e, ainda assim, Ele lhes concede saúde e sustento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah tolera palavras ofensivas e continua a prover o sustento das pessoas.
Allah não castiga imediatamente as pessoas pelas suas palavras ofensivas; concede-lhes tempo e continua a dar-lhes as Suas bênçãos.
Afirmam que Allah tem um filho ou uma filha; o Islão rejeita essa atribuição.
Allah concede às pessoas aquilo de que precisam para viver, como alimento e outras bênçãos.
Os estudiosos concluem que a paciência e a tolerância de Allah são perfeitas e que Ele age não por incapacidade, mas com sabedoria e concedendo prazo. O hadith confirma que Allah concede sustento e saúde até mesmo a quem O insulta; as Suas bênçãos não significam que aprove as palavras dessas pessoas. Atribuir um filho a Allah é uma grave negação da Sua unicidade e perfeição absolutas.
- Respondam aos insultos com autocontrolo e sabedoria, sem aprovar a injustiça.
- Considerem a saúde e o sustento bênçãos de Allah e agradeçam por eles todos os dias.
- Falem de Allah com respeito e afirmem a Sua unicidade perfeita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.