Sahih al-Bukhari, hadith 7380
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Isma'il, de Al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Quem te contar que Muhammad ﷺ viu o seu Senhor, mente, pois Ele diz: {Os olhares não O alcançam}. E quem te contar que ele conhece o Invisível, mente, pois Ele diz: Ninguém conhece o Invisível exceto Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha enfatiza que somente Allah conhece plenamente o invisível e que nenhum olhar pode abrangê-Lo.
Coisas ocultas aos seres humanos, que eles não podem conhecer por conta própria.
Uma referência ao Alcorão 6:103: nenhum olhar abrange Allah. A expressão trata de ver Allah e de compreendê-Lo plenamente.
Os estudiosos extraem das palavras de Aisha o princípio de que o conhecimento de Allah sobre o invisível é completo e independente; qualquer criatura que conheça algo disso só o conhece porque Allah lhe revelou. Nas interpretações clássicas, sua declaração sobre ver Allah é lida junto com as narrações que discutem as possíveis diferenças entre vê-Lo durante a viagem terrena e vê-Lo na Outra Vida. O próprio hadith não se pronuncia sobre os crentes verem Allah na Outra Vida, e as quatro escolas jurídicas não tratam questões doutrinárias desse tipo como normas jurídicas práticas.
- Não atribua aos seres humanos conhecimento do invisível sem fundamento claro na revelação.
- Leia com cuidado as declarações sobre os atributos de Allah e não confunda a vida terrena com a Outra Vida.
Esta narração também aborda a questão de o Profeta ﷺ ter visto ou não o seu Senhor e complementa a discussão sobre a declaração de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Este hadith sahih trata do conhecimento e do poder de Allah e ajuda a compreender a distinção entre o Criador e a criação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.