Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7381

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mughira, narrou-nos Shaqiq ibn Salama, que disse: Disse Abdullah: Costumávamos orar atrás do Profeta ﷺ e dizíamos:

«As-Salamu 'ala Allah». Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, Allah é As-Salam; antes, dizei: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o tashahhud correto e indicou Allah como As-Salam.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele está perfeitamente livre de qualquer imperfeição e é a fonte de paz e segurança.

At-Tahiyyat

Todas as saudações e homenagens elevadas pertencem a Allah.

Tashahhud

As palavras de testemunho e saudação recitadas durante a posição sentada na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a saudação prescrita na oração é aquela ensinada pelo Profeta ﷺ, e não «a paz esteja sobre Allah», pois o próprio Allah é As-Salam. A narração também ensina que as saudações, as súplicas e os melhores louvores pertencem a Allah. As escolas jurídicas clássicas reconhecem o tashahhud como parte da oração, mas divergem quanto à sua classificação jurídica precisa e às palavras mínimas suficientes.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as palavras do tashahhud e recite-as com atenção durante a oração.
  2. Dirija exclusivamente a Allah as suas homenagens e a sua adoração.
  3. Adote as fórmulas da oração tal como o Profeta ﷺ as ensinou, em vez de acrescentar palavras por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.