Sahih al-Bukhari, hadith 7384
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Harami, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ que disse:
«Serão lançados no Fogo». E disse-me Khalifah: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas. E de Mu'tamir: Ouvi meu pai, de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ que disse: «Continuar-se-á a lançar pessoas nele e o Fogo dirá: “Há mais algum?”, até que o Senhor dos mundos coloque o Seu Pé sobre ele; então, suas partes se contrairão umas em direção às outras e ele dirá: “Basta, basta! Pela Tua Honra e Tua Generosidade!”. E o Paraíso continuará com espaço excedente até que Allah crie para ele novos seres e os faça habitar no espaço sobressalente do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Inferno ficará cheio por decreto de Allah, enquanto restará espaço no Paraíso.
O Inferno pronunciará estas palavras enquanto mais e mais pessoas forem lançadas nele.
Uma expressão que destaca a majestade e a generosidade de Allah.
O espaço que permanece no Paraíso depois que seus habitantes ocupam seus lugares.
Os estudiosos clássicos abordam a descrição dos atributos de Allah com reverência, sem compará-los aos atributos humanos nem determinar sua natureza exata. As palavras sobre o Inferno se contrair e o espaço restante no Paraíso indicam o poder e a determinação de Allah na vida após a morte. O hadith também confirma que Allah criará seres que fará habitar no Paraíso.
- Lembre-se da vida após a morte e deixe que essa lembrança oriente suas escolhas e sua conduta hoje.
- Peça a Allah proteção contra o Fogo e entrada no Paraíso.
- Confie no poder e na generosidade de Allah e trate Seus atributos com reverência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.