Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7384

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Harami, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ que disse:

«Serão lançados no Fogo». E disse-me Khalifah: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas. E de Mu'tamir: Ouvi meu pai, de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ que disse: «Continuar-se-á a lançar pessoas nele e o Fogo dirá: “Há mais algum?”, até que o Senhor dos mundos coloque o Seu Pé sobre ele; então, suas partes se contrairão umas em direção às outras e ele dirá: “Basta, basta! Pela Tua Honra e Tua Generosidade!”. E o Paraíso continuará com espaço excedente até que Allah crie para ele novos seres e os faça habitar no espaço sobressalente do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Inferno ficará cheio por decreto de Allah, enquanto restará espaço no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Ainda há mais?

O Inferno pronunciará estas palavras enquanto mais e mais pessoas forem lançadas nele.

Pela Tua majestade e generosidade

Uma expressão que destaca a majestade e a generosidade de Allah.

Espaço amplo restante

O espaço que permanece no Paraíso depois que seus habitantes ocupam seus lugares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam a descrição dos atributos de Allah com reverência, sem compará-los aos atributos humanos nem determinar sua natureza exata. As palavras sobre o Inferno se contrair e o espaço restante no Paraíso indicam o poder e a determinação de Allah na vida após a morte. O hadith também confirma que Allah criará seres que fará habitar no Paraíso.

Lições para hoje
  1. Lembre-se da vida após a morte e deixe que essa lembrança oriente suas escolhas e sua conduta hoje.
  2. Peça a Allah proteção contra o Fogo e entrada no Paraíso.
  3. Confie no poder e na generosidade de Allah e trate Seus atributos com reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.