Sahih al-Bukhari, hadith 7383
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abdul-Warith, narrou-nos Husain al-Mu'allim, narrou-me 'Abdullah ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, de Ibn 'Abbas: Que o Profeta ﷺ costumava dizer:
«Refugio-me no Teu Poder ('Izzah), não há divindade além de Ti, Aquele que não morre, enquanto os gênios e os seres humanos morrem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio junto de Allah, o Vivo eterno.
Quem fala pede proteção e amparo a Allah.
O poder sublime e a grandeza de Allah; no texto árabe, aparece aqui o termo ‘izza.
Somente Allah merece ser adorado.
Os estudiosos concluem deste trecho que se pode mencionar os nomes e atributos de Allah nas súplicas e que o refúgio deve ser buscado exclusivamente junto d’Ele. A passagem confirma a vida eterna de Allah: os seres humanos e os gênios morrem, mas Allah não morre. Assim, destaca a unicidade de Allah e a distinção entre o Criador e a criação.
- Peça proteção a Allah e mencione-O com reverência nas suas súplicas.
- Lembre-se de que a vida humana é finita e, por isso, dirija a sua adoração exclusivamente a Allah.
- Aprenda esta súplica e recite-a quando buscar a proteção de Allah.
Esta tradição também aborda a majestade de Allah e ajuda a contextualizar a ênfase desta súplica no Seu poder sublime.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Esta tradição também menciona uma súplica do Profeta ﷺ; por isso, ambos os textos mostram como a oração e a busca da proteção de Allah estão relacionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.