Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7383

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abdul-Warith, narrou-nos Husain al-Mu'allim, narrou-me 'Abdullah ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, de Ibn 'Abbas: Que o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Refugio-me no Teu Poder ('Izzah), não há divindade além de Ti, Aquele que não morre, enquanto os gênios e os seres humanos morrem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio junto de Allah, o Vivo eterno.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio

Quem fala pede proteção e amparo a Allah.

Tua majestade

O poder sublime e a grandeza de Allah; no texto árabe, aparece aqui o termo ‘izza.

Não há divindade além de Ti

Somente Allah merece ser adorado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste trecho que se pode mencionar os nomes e atributos de Allah nas súplicas e que o refúgio deve ser buscado exclusivamente junto d’Ele. A passagem confirma a vida eterna de Allah: os seres humanos e os gênios morrem, mas Allah não morre. Assim, destaca a unicidade de Allah e a distinção entre o Criador e a criação.

Lições para hoje
  1. Peça proteção a Allah e mencione-O com reverência nas suas súplicas.
  2. Lembre-se de que a vida humana é finita e, por isso, dirija a sua adoração exclusivamente a Allah.
  3. Aprenda esta súplica e recite-a quando buscar a proteção de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.