Sahih al-Bukhari, hadith 7385
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Relatou-nos Qabisa, relatou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Sulayman, de Tawus, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ costumava suplicar durante a noite dizendo:
«Ó Allah! Todo o louvor é para Ti; Tu és o Senhor dos céus e da terra. Todo o louvor é para Ti; Tu és o Mantenedor dos céus e da terra e de tudo o que neles existe. Todo o louvor é para Ti; Tu és a Luz dos céus e da terra. A Tua palavra é a verdade, a Tua promessa é a verdade, o encontro Contigo é a verdade, o Paraíso é a verdade, o Fogo é a verdade e a Hora é a verdade. Ó Allah! A Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti me arrependi, com o Teu auxílio disputei e a Ti recorri como juiz. Perdoa-me o que fiz antes e o que farei depois, o que ocupei e o que manifestei. Tu és o meu Deus; não há outro deus para mim além de Ti». Relatou-nos Thabit ibn Muhammad, relatou-nos Sufyan este mesmo hadith e acrescentou: «Tu és a Verdade e a Tua palavra é a Verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvava Allah e confiava-Lhe seus assuntos durante a oração noturna.
Aquele que sustenta e governa os céus e a terra.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, fazer o que está ao alcance da pessoa.
Volto para Ti arrependido e obediente.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna é um momento propício para louvar Allah, testemunhar a fé e fazer súplicas. Estas palavras relacionam o tawhid à confiança e ao arrependimento, reconhecendo que as promessas de Allah e o Último Dia são verdadeiros. A expressão adicional «Tu és a Verdade» também consta na narração.
- Comece a súplica noturna louvando Allah e reconhecendo Seu domínio.
- Confie a Allah suas preocupações e assuntos, confie n’Ele e volte-se para Ele em arrependimento.
- Ao pedir perdão a Allah, lembre-se do Paraíso, do Fogo e do Último Dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.