Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7388

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, de Yazid, de Abu al-Khair, que ouviu Abdullah ibn Amr dizer que Abu Bakr as-Siddiq —que Allah esteja satisfeito com ele— disse ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah! Ensina-me uma súplica para eu invocar na minha oração». Ele respondeu: «Dize: Ó Allah! Certamente fui muito injusto comigo mesmo, e ninguém perdoa os pecados exceto Tu; portanto, concede-me o Teu perdão. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr foi ensinado a pedir perdão a Allah com humildade.

Contexto e motivo

Abū Bakr pediu ao Profeta ﷺ que lhe ensinasse uma súplica para a oração; o Profeta ﷺ ensinou-lhe estas palavras.

Explicação de palavras difíceis
Cometi muita injustiça contra mim mesmo

Com isso, Abū Bakr reconhece suas falhas e seus pecados diante de Allah.

Perdão

Allah perdoa os pecados e os encobre, para não punir o servo por eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um muçulmano pode pedir perdão diretamente a Allah e reconhecer suas próprias falhas. A súplica confirma que somente Allah perdoa os pecados e ensina que a humildade deve vir acompanhada da esperança em Sua misericórdia. O Profeta ﷺ ensinou estas palavras a Abū Bakr para sua oração; por isso, os estudiosos as consideram uma súplica adequada para recitar durante a oração.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em sua oração e peça perdão a Allah com sincera humildade.
  2. Reconheça seus erros sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Peça perdão diretamente a Allah, pois somente Ele perdoa os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.