Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Ibn Wahb, informado por Yunus, de Ibn Shihab, narrado por Urwah que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe relatou: O Profeta ﷺ disse:
«Jibril, a paz esteja com ele, chamou-me e disse: 'Allah ouviu as palavras do teu povo e o que eles te responderam'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ouve as palavras das pessoas e conhece a resposta delas ao Seu Profeta ﷺ.
O anjo que transmitiu a revelação de Allah aos profetas.
Allah ouve todas as palavras; nada Lhe fica oculto.
Os estudiosos deduzem desta narração que Allah ouve e sabe tudo, inclusive o que as pessoas dizem ao Seu Profeta ﷺ. A mensagem de Jibril tranquiliza o Profeta ﷺ: Allah conhece tanto as palavras quanto a reação de seu povo. A narração confirma o atributo da audição de Allah sem compará-lo à audição das criaturas.
- Fale com cuidado: Allah ouve o que você diz, mesmo quando os outros rejeitam suas palavras.
- Busque consolo em Allah ao enfrentar injustiça ou rejeição; nada disso está oculto para Ele.
Esta narração sahih aparece imediatamente antes deste hadith na mesma seção e oferece um contexto textual relacionado.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Esta narração sahih também aparece nas proximidades e ajuda a compreender a coerência desta seção.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Esta narração sahih vem depois deste hadith no Sahih al-Bukhari e complementa as narrações ao redor no Livro do Tawhid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.