Sahih al-Bukhari, hadith 7390
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ma'n ibn Isa, narrou-me Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, que disse: Ouvi Muhammad ibn al-Munkadir narrar a Abdullah ibn al-Hasan, dizendo: Informou-me Jabir ibn Abdullah as-Salami, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava aos seus companheiros a oração de Istikhara em todos os assuntos, assim como lhes ensinava as suratas do Alcorão. Ele dizia:
«Se algum de vós pretender fazer algo, que reze duas rak'ats voluntárias (não obrigatórias) e depois diga: 'Ó Allah! Consulto-Te pelo Teu conhecimento, peço-Te capacidade pelo Teu poder e peço-Te da Tua graça; pois Tu podes e eu não posso, Tu sabes e eu não sei, e Tu és o Conhecedor do Invisível. Ó Allah! Se sabes que este assunto —e menciona-o especificamente— é bom para mim no meu presente e no meu futuro —ou disse: na minha religião, na minha vida mundana e no desfecho do meu assunto—, então decreta-o para mim, facilita-o para mim e abençoa-o para mim. Ó Allah! E se sabes que é mau para mim na minha religião, na minha vida mundana e no desfecho do meu assunto —ou disse: no meu presente e no meu futuro—, então afasta-me dele, decreta para mim o bem onde quer que esteja e faze com que eu fique satisfeito com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah que o guie nas suas escolhas e determine para você aquilo que é bom.
Uma oração e súplica em que você pede a Allah que determine para você a melhor opção.
Duas unidades de oração realizadas além das orações obrigatórias.
Aquilo que está oculto aos seres humanos, mas que Allah conhece plenamente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se faz istikhara quando se considera um assunto permitido e se pede a orientação divina. A súplica não pede apenas um bom resultado: se o assunto for benéfico, pede que seja facilitado e abençoado; se for prejudicial, pede que a pessoa seja afastada dele e fique satisfeita com a alternativa. A tradição descreve duas raka'at voluntárias e a súplica feita em seguida; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a prática recomendada da istikhara.
- Faça istikhara ao considerar uma decisão importante e permitida, e peça a Allah aquilo que é bom.
- Mencione claramente na súplica o assunto sobre o qual está pedindo orientação.
- Tome as medidas necessárias e confie em Allah; peça-Lhe que lhe conceda satisfação com o resultado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.