Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7395

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'd ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que disse: Quando o Profeta ﷺ se deitava à noite, dizia:

«Em Teu nome morremos e vivemos». E quando despertava, dizia: «Louvado seja Allah, Que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao se deitar e agradecia-Lhe ao despertar.

Explicação de palavras difíceis
Bismika namūtu wa naḥyā

“Em Teu nome morremos e vivemos.” Estas palavras reconhecem que a vida e a morte estão sob o poder de Allah.

Al-ḥamdu lillāh

“Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.”

An-nushūr

A ressurreição e o retorno a Allah após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado lembrar-se de Allah ao ir dormir e agradecer-Lhe ao despertar. A expressão relaciona a passagem diária do sono à vigília com o tawhid: a vida e a morte estão nas mãos de Allah, e a ressurreição final será perante Ele. A transmissão prescreve uma súplica recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Recite a súplica transmitida ao se deitar à noite.
  2. Comece a manhã agradecendo a Allah pela nova vida e pelo novo dia.
  3. Que a lembrança de Allah lhe recorde a ressurreição e sua responsabilidade perante Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.