Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7396

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Salim, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós, ao pretender unir-se à sua esposa, disser: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaitan wa jannib ash-shaitan ma razaqtana' (Em nome de Allah; ó Allah, afasta de nós o Shaitan e afasta o Shaitan daquilo que nos concedeste), e se for decretado que entre ambos haja um filho proveniente dessa união, o Shaitan jamais lhe causará dano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica antes da intimidade conjugal pede proteção.

Explicação de palavras difíceis
Allahumma jannibna ash-Shaitan

Ó Allah, afasta Satanás de nós.

ma razaqtana

Aquilo que nos concederes; aqui se refere a um filho que possa nascer da união.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável recordar Allah e recitar esta súplica antes da intimidade conjugal. A promessa diz respeito à proteção da criança contra a influência nociva de Satanás, não à ausência de toda provação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta súplica recomendável, não obrigatória; omiti-la não torna a relação ilícita.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica de cor e recite-a antes da intimidade conjugal.
  2. Viva a vida familiar com respeito por Allah e peça-Lhe proteção e bênção.
  3. Considere a recitação um ato recomendável, não uma condição para a validade do casamento ou da relação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.