Sahih al-Bukhari, hadith 7394
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Narrado por Muslim, narrado por Shu'bah, de Abd al-Malik, de Rib'i, de Hudhaifah, que disse: Quando o Profeta ﷺ se recolhia ao seu leito, dizia:
«Allahumma bismika ahya wa amut» (Ó Allah, em Teu nome vivo e morro). E quando amanhecia, dizia: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (Todo louvor é para Allah, Aquele que nos deu vida após nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao dormir e agradecia-Lhe ao despertar.
«Em Teu nome vivo e morro»: o crente confia a sua vida e o seu repouso a Allah.
Ressurreição: Allah devolve a vida às pessoas depois da morte.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recordar Allah ao deitar e ao despertar. Estas palavras associam o repouso diário ao tawhid: a vida, a morte e a ressurreição estão sob o poder de Allah. A fórmula da manhã também ensina gratidão pela vida renovada e recorda o regresso a Allah. Trata-se de uma súplica recomendada, não obrigatória.
- Recita a súplica transmitida ao deitar e começa a manhã com o agradecimento do Profeta ﷺ.
- Ao despertar, reflete sobre a dádiva da vida concedida por Allah e sobre a ressurreição final.
- Aprende as palavras árabes e o seu significado, para as dizeres com consciência e gratidão.
Esta tradição autêntica também relata uma súplica do Profeta ﷺ para o repouso noturno e, assim, relaciona-se com a recordação de Allah ao deitar.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta tradição inclui uma súplica para o momento de acordar e realça que o crente também se lembra de Allah no início do dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.