Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7404

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah criou a criação, escreveu em Seu Livro —e Ele prescreveu isso sobre Si mesmo, e tal Livro encontra-se junto dEle sobre o Trono—: 'Em verdade, Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah determinou que Sua misericórdia prevalece sobre Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira

Allah declara que Sua misericórdia supera Sua ira; isso dá ao crente motivo para esperar Seu perdão.

Seu Livro

O texto menciona um Livro no qual Allah registrou essa declaração; sua natureza exata não é explicada em mais detalhes.

o Trono

Uma realidade mencionada na revelação. Os muçulmanos a afirmam tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que Allah é verdadeiramente misericordioso e que Sua graça é ampla. Essa declaração alimenta a esperança no perdão, mas não elimina a responsabilidade e o arrependimento: o crente volta-se para Allah, evita o pecado e pede perdão. Os estudiosos afirmam os atributos divinos tal como foram transmitidos na revelação, sem perguntar como são e sem compará-los às criaturas.

Lições para hoje
  1. Peça hoje sinceramente perdão a Allah e tome medidas concretas para evitar um pecado recorrente.
  2. Tenha esperança na misericórdia de Allah, mas não use essa esperança como desculpa para adiar o arrependimento.
  3. Trate os outros com misericórdia e busque a reconciliação se tiver cometido uma injustiça contra alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.