Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Narrado por Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah criou a criação, escreveu em Seu Livro —e Ele prescreveu isso sobre Si mesmo, e tal Livro encontra-se junto dEle sobre o Trono—: 'Em verdade, Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah determinou que Sua misericórdia prevalece sobre Sua ira.
Allah declara que Sua misericórdia supera Sua ira; isso dá ao crente motivo para esperar Seu perdão.
O texto menciona um Livro no qual Allah registrou essa declaração; sua natureza exata não é explicada em mais detalhes.
Uma realidade mencionada na revelação. Os muçulmanos a afirmam tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação.
Os estudiosos clássicos deduzem disso que Allah é verdadeiramente misericordioso e que Sua graça é ampla. Essa declaração alimenta a esperança no perdão, mas não elimina a responsabilidade e o arrependimento: o crente volta-se para Allah, evita o pecado e pede perdão. Os estudiosos afirmam os atributos divinos tal como foram transmitidos na revelação, sem perguntar como são e sem compará-los às criaturas.
- Peça hoje sinceramente perdão a Allah e tome medidas concretas para evitar um pecado recorrente.
- Tenha esperança na misericórdia de Allah, mas não use essa esperança como desculpa para adiar o arrependimento.
- Trate os outros com misericórdia e busque a reconciliação se tiver cometido uma injustiça contra alguém.
Este hadith ensina que Allah trata Seu servo de acordo com a boa expectativa que este tem Dele e, assim, enfatiza a confiança junto com a prática sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração destaca o ihsan e mostra que a esperança em Allah caminha junto com o cuidado e o bom tratamento dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.