Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7405

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash: Ouvi Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Allah, o Altíssimo, diz: 'Eu sou conforme o Meu servo pensa de Mim, e estou com ele quando ele se lembra de Mim. Se ele se lembrar de Mim em seu íntimo, Eu me lembrarei dele em Meu íntimo; e se ele se lembrar de Mim numa assembleia, Eu me lembrarei dele numa assembleia melhor que a deles. Se ele se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximarei dele um côvado; e se ele se aproximar de Mim um côvado, Eu Me aproximarei dele uma braça. E se ele vier até Mim caminhando, Eu irei até ele correndo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah responde à confiança cheia de esperança e à aproximação com uma proximidade e uma generosidade imensas.

Explicação de palavras difíceis
Sou como o Meu servo pensa de Mim

Allah trata o Seu servo de acordo com a confiança esperançosa que ele deposita na misericórdia, no perdão e na ajuda de Allah, enquanto continua a obedecer-Lhe.

Estou com ele

Allah concede ao servo que O recorda um cuidado, apoio e orientação especiais; isso não significa que Allah esteja fisicamente ao lado dele.

um palmo, um côvado e correndo

Esta imagem ressalta que Allah recompensa a aproximação sincera do Seu servo com uma generosidade muito maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a boa esperança em Allah anda junto com a fé, o arrependimento e a obediência, e não com o descaso em relação aos pecados. A descrição da proximidade de Allah é aceita de uma forma condizente com a Sua majestade, sem compará-Lo à criação. O hadith incentiva a recordação de Allah tanto em privado como em grupo e ensina que Allah recompensa generosamente o esforço sincero.

Lições para hoje
  1. Recorde-se de Allah todos os dias por meio da oração, das súplicas e da menção dos Seus nomes, mesmo quando estiver sozinho.
  2. Depois de cometer um erro, volte sinceramente a Allah e mantenha a esperança no Seu perdão, melhorando ao mesmo tempo a sua conduta.
  3. Hoje, dê um pequeno passo para se aproximar de Allah, como fazer uma oração voluntária ou ajudar alguém, e depois persevere nessa prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.