Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vocês acham que a minha direção de oração (qibla) é apenas aqui? Por Allah! Nada me passa despercebido quanto à sua inclinação (rukū') e à sua humildade (khushū'), pois eu os vejo mesmo estando de costas para vocês».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ via as orações e a devoção de sua comunidade, mesmo atrás de si.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

inclinação

O rukūʿ: a postura da oração em que se inclina o corpo para a frente.

devoção

Khushūʿ: humildade atenta e reverência durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, durante a oração, uma capacidade especial de ver sua comunidade atrás de si. Eles ressaltam que se tratava de uma dádiva excepcional, e não de uma característica humana geral. A referência à inclinação e à devoção também destaca a importância tanto da postura exterior quanto da atenção interior; as quatro escolas jurídicas consideram as posturas prescritas da oração partes dela.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, pare por um instante para voltar sua atenção a Allah.
  2. Faça as inclinações com cuidado e não apresse os movimentos da oração.
  3. Mantenha a concentração na oração, mesmo quando parecer que ninguém está observando você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.