Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 742

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:

«Perfeiçoai a inclinação e a prostração. Por Allah, em verdade eu vos vejo de trás de mim —e talvez tenha dito: de trás das minhas costas— quando vos inclinardes e vos prostrardes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a realizar a inclinação e a prostração com cuidado e da maneira correta.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação durante a oração.

sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

Realize ... corretamente

Execute as posições da oração com calma e cuidado, sem fazê-las às pressas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem deste relato que a inclinação e a prostração devem ser realizadas com serenidade e por completo; a pressa que prejudica a execução das posições não condiz com a oração. A menção de que o Profeta ﷺ podia ver a comunidade atrás de si destaca sua percepção especial, mas não altera a orientação prática: os fiéis devem realizar a oração com cuidado.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para realizar plenamente a inclinação e a prostração.
  2. Não deixe que a pressa encurte ou torne descuidadas as posições da oração.
  3. Volte sua atenção para Allah e realize cada posição com reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.