Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7412

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muqaddam ibn Muhammad, que disse: Narrou-me meu tio Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Em verdade, no Dia da Ressurreição, Allah segurará a Terra e os céus estarão em Sua mão direita; então Ele dirá: 'Eu sou o Rei'». Transmitiu-o Sa'id de Malik. E disse Umar ibn Hamza: Ouvi Salim dizer: Ouvi Ibn Umar narrar isto do Profeta ﷺ. E disse Abu Al-Yaman: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah segurará a Terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, Allah manifestará Sua soberania absoluta sobre a criação.

Explicação de palavras difíceis
Manter a terra em Sua Mão

É uma expressão do poder e da soberania de Allah. Aceitamos o que a revelação afirma, sem comparar Allah à criação nem definir de que modo isso ocorre.

Eu sou o Rei

No Dia da Ressurreição, Allah deixará claro que a realeza e a autoridade perfeitas pertencem somente a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos levam a sério os atributos divinos mencionados nesta transmissão e, ao mesmo tempo, declaram Allah livre de qualquer semelhança com a criação. Eles não definem como são esses atributos; as palavras indicam a majestade, o poder e a soberania única de Allah. A declaração «Eu sou o Rei» enfatiza que, no Dia da Ressurreição, nenhuma criatura terá autoridade independente.

Lições para hoje
  1. Nas escolhas diárias, reconheça que a autoridade de Allah está acima de toda autoridade humana.
  2. Deixe que a reverência pelo Dia da Ressurreição o incentive ao arrependimento sincero e às boas ações.
  3. Fale com respeito sobre os atributos de Allah e não O compare à Sua criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.