Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7414

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que ouviu Yahya ibn Sa'id, de Sufyan; narraram-me Mansur e Sulayman, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah: Um judeu apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Muhammad! Allah segura os céus em um Dedo, as terras em um Dedo, as montanhas em um Dedo, as árvores em um Dedo e todas as criaturas em um Dedo, e então diz: 'Eu sou o Rei'». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu até que seus pré-molares se tornaram visíveis, e então recitou: {Eles não estimaram Allah com a devida estima} [39:67]. Disse Yahya ibn Sa'id: Fudayl ibn Iyad acrescentou em sua narração, através de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah: «O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu demonstrando admiração e confirmação do que foi dito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah mantém toda a criação sob Seu domínio e é o Rei Todo-Poderoso.

Contexto e motivo

Um judeu foi até o Profeta ﷺ e falou sobre o poder de Allah sobre os céus, a terra e a criação. O Profeta ﷺ sorriu e recitou o versículo 39:67 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
O Rei

Allah é o soberano absoluto de tudo o que existe.

Não foi reconhecido como merece

As pessoas não reconheceram devidamente a grandeza e o poder de Allah.

Dedo

O hadith menciona um atributo divino; os muçulmanos afirmam o que foi transmitido sem compará-lo às criaturas nem determinar sua natureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta narração como prova da grandeza de Allah e para afirmar os atributos mencionados na revelação, sem compará-los à criação nem determinar como são. A menção de que o Profeta ﷺ sorriu por admiração e aprovação mostra que reconheceu a afirmação como verdadeira. O hadith também ensina que o versículo 39:67 do Alcorão destaca a vastidão do poder de Allah.

Lições para hoje
  1. Reconheça Allah como o soberano absoluto e dirija sua adoração somente a Ele.
  2. Aprenda os atributos divinos a partir da revelação e não os compare aos atributos das criaturas.
  3. Leia o versículo 39:67 do Alcorão e reflita sobre os limites das medidas humanas diante da grandeza de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.